تمت الترجمة فى معامل انيس عبيد .. ماذا تعرف عنه!

أنيس عبيد ولد عام 1909
ورحل 10 ديسمبر 1988
مترجم مصري اشتهر بأعماله في ترجمة الأفلام إلى اللغة العربية
عبيد المولود في أسرة مصرية لم تكن الترجمة حرفته حتى سافر إلى باريس للحصول على ماجستير الهندسة وفي مقر الجامعة قرأ إعلانا بالصدفة عن دورارت تدريبية لكيفية دمج الترجمة على شرائط السينما وقد وجد في الأمر مدخلا لعمل جديد يجمع بين هوايته السينمائية وبين نوع من البيزنس غير موجود في مصر
خاض عبيد معركة مع صناع السينما في مصر لإقناعهم بالفكرة ربما كان الخوف من التكلفة التي ربما لا تلقى نجاحا لدى جمهور غير مهتم بأفلام الغرب
طبق عبيد مشروعه على أكثر من فيلم قصير وقدمها فى عروض خاصة مجانية حتى تأكد الصناع من احتمالات نجاحها بحثوا عن فيلم ناجح ليبدأوا فى تطبيق التجربة عليه فاختاروا فيلم
روميو و جوليت
ليشهد عام 1944 عرض أول فيلم مترجم محققا ايرادات غير مسبوقة
بعدها وعلى مدى أربعين عاما انفرد عبيد بالمهنة
وأنشأ معملا لترجمة وطبع العناوين على الأفلام الأجنبية في مصر
قامت معامل أنيس عبيد بالقاهرة بترجمة جميع أفلام هوليود بداية من فيلم لص بغداد والطيب والشرس والقبيح وأصبحت معامل أنيس عبيد هي الأشهر والأوسع انتشارا في مصر والعالم العربي في مجال ترجمة الأفلام
في العام الذي رحل فيه أنيس عبيد (1988) كان قد اتم مهمته بنجاح في تعريفنا على العالم
شكرا أنيس عبيد
تم تكريم رموز الترجمة في مصر وعلى رأسهم إسم الراحل
أنيس عبيد وتسلم الجائزة نجله
عادل أنيس عبيد